1 00:00:12,168 --> 00:00:13,228 Γεια σου, ο Έντσο είναι εδώ. 2 00:00:18,975 --> 00:00:20,235 - Νταν. - Χα, χα, χα. 3 00:00:20,409 --> 00:00:22,109 - Τι γίνεται, αδερφέ; -Κάνει καλό. Εσείς; 4 00:00:22,278 --> 00:00:25,078 - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Η επιχείρηση είναι καλή. - Μου φέρνεις cupcakes; 5 00:00:25,648 --> 00:00:28,238 - Γεια, τους έβαλα όλους να δουλεύουν στο αρτοποιείο. - Αχ. 6 00:00:30,152 --> 00:00:32,252 Πώς είναι ο Μάρκους; 7 00:00:32,421 --> 00:00:34,411 Δεν είναι καλό. Πρέπει να χειρουργηθεί. 8 00:00:35,823 --> 00:00:37,623 Το ίδιο με αυτό που σου συνέβη. 9 00:00:37,792 --> 00:00:39,762 Δεκάρα. 10 00:00:40,595 --> 00:00:42,185 Που είναι; 11 00:00:44,799 --> 00:00:48,999 - Θα καθαρίσω τη βόλτα μου, μετά ας μιλήσουμε. - Εντάξει. 12 00:01:46,155 --> 00:01:47,985 - Ω, Θεέ μου, Έντζο. - Καλέστε το 911! 13 00:01:54,030 --> 00:01:55,190 Κάποιος να μας πάρει μια πετσέτα! 14 00:01:55,365 --> 00:01:57,425 - Έλα. - Κρατήστε την πίεση. 15 00:01:57,600 --> 00:02:00,470 Έλα, Ένζο. Έλα ρε φίλε. 16 00:02:01,203 --> 00:02:03,733 Όχι, σοβαρά. Δεν με πειράζει να δουλεύω τις Κυριακές. 17 00:02:03,939 --> 00:02:06,239 Οι δολοφόνοι τείνουν να κάνουν ένα διάλειμμα την ημέρα του Κυρίου. 18 00:02:06,408 --> 00:02:09,168 - Τι γίνεται με αυτή την τριπλή ανθρωποκτονία Mattapan; - Εκτός από αυτό. 19 00:02:09,344 --> 00:02:12,944 - Φροστ, η μαμά σου είναι εδώ. - Γεια, μαμά. Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 20 00:02:13,115 --> 00:02:15,545 Ξεκίνησε νωρίς. Χωρίς κίνηση στο 95. 21 00:02:15,716 --> 00:02:18,446 - Γεια σου. Χε, χε. - Γεια, Ρόμπιν. Τι κάνεις εδώ; 22 00:02:18,619 --> 00:02:21,679 Ω, ο Κάμερον είναι σε διακοπές, βαρέθηκε, έτσι δεν είχα πάει ποτέ στη Βοστώνη. 23 00:02:21,856 --> 00:02:24,616 - Γεια, Καμ. - Γεια σου. Θα οδηγήσουμε τη βάρκα με την πάπια. 24 00:02:24,792 --> 00:02:26,092 - Ωραία, φίλε. - Γεια, Καμίλ. 25 00:02:26,260 --> 00:02:29,700 - Τζέιν. Τι κάνετε; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. Έχει περάσει πολύς καιρός. 26 00:02:29,863 --> 00:02:31,893 Αυτή είναι η Ρόμπιν και ο γιος της Κάμερον. 27 00:02:32,065 --> 00:02:34,425 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η Τζέιν. 28 00:02:34,601 --> 00:02:36,631 - Γεια. Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Φράνκι. - Γεια. 29 00:02:36,803 --> 00:02:38,503 Γεια, τι κάνεις; 30 00:02:38,671 --> 00:02:40,661 Πώς και δεν το κάνεις έχεις αστυνομική στολή; 31 00:02:40,840 --> 00:02:43,740 Οι ντετέκτιβ δεν φορούν στολές, αλλά είμαι σε εφημερία σήμερα. 32 00:02:43,909 --> 00:02:46,739 - Θα πάμε να παίξουμε σόφτμπολ. - Περίμενε μας. 33 00:02:48,514 --> 00:02:50,784 - Θα πας μπόουλινγκ; - Όχι. 34 00:02:50,949 --> 00:02:54,719 Θέλουμε να παίξουμε για την αστυνομία της Βοστώνης League Softball του Τμήματος. Ψηλά το κεφάλι! 35 00:02:57,455 --> 00:02:58,975 Ναι. 36 00:02:59,157 --> 00:03:00,747 Καλή δουλειά να το σπάσεις. 37 00:03:01,993 --> 00:03:03,863 Βγάλε την ετικέτα. 38 00:03:04,028 --> 00:03:05,618 Αντίο πλέι οφ. 39 00:03:05,897 --> 00:03:11,727 Ε--Πυροβολήστε. Η σεζόν έχει σχεδόν τελειώσει. Έτσι, ξέρετε, ίσως του χρόνου. 40 00:03:11,902 --> 00:03:13,302 - Μπαμ. - Υπομονή. 41 00:03:13,470 --> 00:03:16,340 Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα. Οι επιστημονικοί συνάδελφοί σας... 42 00:03:16,506 --> 00:03:19,996 ...που για όλα τα ξέρεις, θα μπορούσαν να είναι αστέρια του σόφτμπολ παγκόσμιας κλάσης... 43 00:03:20,177 --> 00:03:22,267 ...δεν είναι ευπρόσδεκτοι στην προπόνησή σου στο σόφτμπολ; 44 00:03:25,081 --> 00:03:26,851 - Όχι. -Ε.... 45 00:03:27,016 --> 00:03:28,376 Λοιπόν.... 46 00:03:31,787 --> 00:03:33,447 Ριζόλι. 47 00:03:33,856 --> 00:03:37,876 Δρ. Άιλς. Καλά. Θα είμαι εκεί. 48 00:03:38,326 --> 00:03:39,726 Δεν τελειώσαμε εδώ. 49 00:03:40,261 --> 00:03:41,291 Καλά. 50 00:04:07,620 --> 00:04:10,450 Το θύμα είναι ο Enzo Womack. 51 00:04:10,623 --> 00:04:12,113 Το τρέξιμο από το BCU; 52 00:04:12,291 --> 00:04:14,321 Το επιδόρπιο από το End Zone Cakes; 53 00:04:14,494 --> 00:04:18,194 - Είπες απλώς «επιδόρπιο»; - Ο Enzo Womack είναι γνωστός παρασκευαστής τούρτας. 54 00:04:18,364 --> 00:04:20,734 Μόλις άνοιξε το πρώτο του DIY στην οδό Καρόλου. 55 00:04:20,899 --> 00:04:22,459 - DIY; - Διακοσμήστε το μόνοι σας. 56 00:04:22,634 --> 00:04:23,694 Είναι στη λίστα μου. 57 00:04:23,869 --> 00:04:26,699 - Τι έγινε; - Μαχαίρωσε δύο φορές στο λαιμό. 58 00:04:27,806 --> 00:04:30,206 Μάλλον ήταν εδώ να υποστηρίξει τον έρανο της BCU. 59 00:04:30,375 --> 00:04:32,495 -Κανείς μάρτυρες; - Συνέβη στο πλυντήριο αυτοκινήτων. 60 00:04:32,677 --> 00:04:35,667 - Κανείς δεν είδε τίποτα. - Έχουμε κόσμο. Είναι μια τεράστια διασταύρωση. 61 00:04:35,846 --> 00:04:38,746 - Δεν έχουμε έναν μάρτυρα; - Είσαι μόνο εσύ, το όχημά σου... 62 00:04:38,916 --> 00:04:40,316 ...εξοπλισμός για έξι λεπτά. 63 00:04:40,484 --> 00:04:41,884 Ίσως κάποιος ήταν στο βαν. 64 00:04:42,052 --> 00:04:46,052 - Ξέρουμε από πού ερχόταν; - Το αρτοποιείο του, End Zone Cakes. 65 00:04:46,223 --> 00:04:48,853 Το παρατσούκλι του ήταν End Zone γιατί έκανε touchdowns. 66 00:04:49,025 --> 00:04:51,425 - Ποιος αφαίρεσε το σώμα του; - Dan MacKenzie, προπονητής. 67 00:04:51,594 --> 00:04:55,464 Αυτός και ο προπονητής προσπάθησαν να τον ξαναζωντανέψουν. Ο MacKenzie και ο Enzo ήταν φίλοι. 68 00:04:55,632 --> 00:04:57,762 - Έπαιξαν μαζί. - Ο ΜακΚένζι ήταν λάκτισμα. 69 00:04:57,934 --> 00:05:00,494 - Έπαιξαν μαζί για τέσσερις σεζόν. - Η ομάδα είναι χάλια. 70 00:05:01,137 --> 00:05:03,227 Pssh. Το ίδιο και ο τόπος του εγκλήματος. 71 00:05:04,773 --> 00:05:06,043 Βρήκε το κινητό του. 72 00:05:09,778 --> 00:05:12,078 Είχα ένα κακό προαίσθημα αυτό δεν θα είναι βοήθεια. 73 00:05:12,247 --> 00:05:15,217 Εντάξει, ας πάρουμε το βαν πίσω στο γκαράζ αποδεικτικών στοιχείων. 74 00:05:15,384 --> 00:05:17,614 Τόσο για μια αργή Κυριακή. 75 00:05:23,191 --> 00:05:25,791 Τι κι αν εξασκούσα την κούνια μου σε αυτό το κλουβί; 76 00:05:25,960 --> 00:05:30,160 - Λέγεται κλουβί, Μάουρα. - Ψάχνω για τον λοχία ντετέκτιβ Korsak. 77 00:05:33,400 --> 00:05:35,160 Τι κάνει εδώ; 78 00:05:36,570 --> 00:05:38,440 Boston P.D. 79 00:05:38,605 --> 00:05:40,265 Κέισι; 80 00:05:40,874 --> 00:05:42,374 - Τζέιν. - Γεια. 81 00:05:43,176 --> 00:05:45,506 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ σήμερα. 82 00:05:45,678 --> 00:05:47,508 Δουλεύω εδώ. 83 00:05:48,647 --> 00:05:50,737 - Γεια σου, Μάουρα. - Κέισι. Τι κάνετε; 84 00:05:50,916 --> 00:05:52,676 Είμαι εντάξει. 85 00:05:52,851 --> 00:05:54,951 Boston P.D. 86 00:05:55,120 --> 00:05:57,320 Α, θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο. 87 00:05:57,489 --> 00:05:58,889 - Εντάξει. - Εντάξει. 88 00:06:00,425 --> 00:06:03,045 λυπάμαι. Δεν ήταν και πολύ χαιρετισμός. 89 00:06:03,228 --> 00:06:04,858 - Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά. - Εντάξει. 90 00:06:05,530 --> 00:06:09,230 - Γεια σου, Τζέιν. - Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 91 00:06:09,434 --> 00:06:12,374 Είπα ότι θα επικοινωνήσω όταν ήμουν έτοιμος. 92 00:06:12,537 --> 00:06:16,467 Οπότε υποθέτω ότι δεν είσαι έτοιμος. 93 00:06:16,640 --> 00:06:19,670 - Είναι περίπλοκο. Πλησιάζω όμως. - Εντάξει. 94 00:06:19,843 --> 00:06:21,573 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 95 00:06:21,745 --> 00:06:23,575 Πρέπει να μιλήσω με τον λοχία Κορσάκ. 96 00:06:24,047 --> 00:06:28,847 - Έλσι! Γεια σου! Γεια σου κορίτσι! Γεια σου, Κέισι. - Γεια, Βινς. 97 00:06:29,485 --> 00:06:32,075 Εντάξει, δεν θέλω να μπω ανάμεσα εσύ και ο Korsak, έτσι... 98 00:06:32,255 --> 00:06:35,445 Μόλις σταμάτησα να ρωτήσω αν θα έβλεπε την Έλσι για μένα. 99 00:06:35,791 --> 00:06:37,491 Ω. 100 00:06:38,394 --> 00:06:39,594 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 101 00:06:40,363 --> 00:06:42,093 Μπορείτε να με δείτε όποτε θέλετε. 102 00:06:43,031 --> 00:06:45,191 Θα είμαι σε επαφή. 103 00:06:45,367 --> 00:06:47,197 Το υπόσχομαι, θα το κάνω. 104 00:06:47,369 --> 00:06:48,669 Ξέρεις πού βρίσκομαι. 105 00:07:00,114 --> 00:07:03,854 Είμαι το παιδί που άνοιξε τα κουτιά που έλεγε "Μην ανοίξετε μέχρι τα Χριστούγεννα." 106 00:07:04,018 --> 00:07:06,948 - Μμ-χμ. - Όχι, εννοώ τον Νοέμβριο. 107 00:07:07,121 --> 00:07:11,251 Η μαμά με έπιασε να σέρνομαι κάτω από το κρεβάτι της, ψάχνω για τα δώρα γενεθλίων μου. 108 00:07:11,424 --> 00:07:13,454 - Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό είναι αυτό; - Μμ-χμ. 109 00:07:13,626 --> 00:07:14,886 Δεν ακούς καν. 110 00:07:15,061 --> 00:07:18,961 Μιλούσες για τον Κέισι για 31 λεπτά. 111 00:07:19,132 --> 00:07:22,832 Έχω μια θεοφάνεια εδώ. Στιγμή απορροής. 112 00:07:23,002 --> 00:07:27,772 - Έχω μια εμπειρία που αλλάζει τη ζωή μου. - Μπορείς να μου δώσεις τον μεταλλικό καθετήρα; 113 00:07:29,408 --> 00:07:31,398 Ναί. 114 00:07:31,576 --> 00:07:34,636 Ο Κέισι μου έδωσε την τέλεια ευκαιρία να είμαι ο ανυπόμονος εαυτός μου. 115 00:07:34,813 --> 00:07:39,653 Ξέρεις, για να τον πιέσεις και να ζητήσω απαντήσεις και δεν το έκανα. 116 00:07:39,817 --> 00:07:42,337 Μου. έκανα υπομονή. 117 00:07:43,854 --> 00:07:45,554 Δεν είναι καταπληκτικό; 118 00:07:45,756 --> 00:07:48,016 Ναί. Μπορείτε να μου δώσετε τη λαβίδα; 119 00:07:48,192 --> 00:07:52,132 Εντάξει, δεν μπορείς να είσαι ακόμα αναστατωμένος για αυτό το σόφτμπολ. 120 00:07:52,296 --> 00:07:55,286 "Αυτό το σόφτμπολ"; 121 00:07:56,466 --> 00:07:59,056 Έβαλα την περηφάνια μου στη γραμμή και παρακάλεσα... 122 00:07:59,235 --> 00:08:02,925 ...να ενταχθεί σε εξωσχολικό δραστηριότητα μπροστά στους υπαλλήλους μου. 123 00:08:03,106 --> 00:08:04,536 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 124 00:08:04,708 --> 00:08:07,868 Γιατί είναι τόσο σημαντικό να χτίσουμε διατμηματικές γέφυρες; 125 00:08:08,043 --> 00:08:10,743 Προφανώς δεν έπαιξες ποτέ σε ένα πρωτάθλημα σόφτμπολ. 126 00:08:10,913 --> 00:08:14,753 Δεν θέλεις να παίξουμε επειδή είσαι ανταγωνιστικοί και μην νομίζετε ότι είμαστε καλοί. 127 00:08:14,917 --> 00:08:16,107 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 128 00:08:17,152 --> 00:08:18,452 Ναί. 129 00:08:18,654 --> 00:08:19,854 Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 130 00:08:21,556 --> 00:08:23,746 Έχει ακόμα αξιοσημείωτη μυϊκή μάζα. 131 00:08:24,459 --> 00:08:27,619 - Δεν πρέπει να τρώει τα κέικ του. - Ναι. 132 00:08:27,795 --> 00:08:30,815 Ο Enzo ήταν ο πρώτος παίκτης του BCU εδώ και χρόνια ποιος θα μπορούσε να πάει επαγγελματίας. 133 00:08:32,233 --> 00:08:36,233 Υποθέτω ότι δεν ήταν επιλογή μια φορά έσκισε τον πρόσθιο χιαστό του σύνδεσμο. 134 00:08:36,803 --> 00:08:39,773 Φαίνεται ουλώδης ιστός να είναι περίπου πέντε ετών. 135 00:08:39,940 --> 00:08:42,430 MANBCU πηγαίνει για τα χρήματα με μεταβίβαση στην Τελική Ζώνη. Ουάου. 136 00:08:42,609 --> 00:08:45,809 - Φίλε, ήταν γρήγορος. - Σπάει στη δυνατή πλευρά και, ω, όχι! 137 00:08:45,979 --> 00:08:51,439 Το Womack αντιμετωπίζεται σκληρά. Δεν σηκώνεται. Παιδιά, αυτό δεν φαίνεται καλό. 138 00:08:51,617 --> 00:08:54,137 Είναι εκπληκτικό το πόσο γρήγορα η ζωή σου μπορεί να αλλάξει. 139 00:08:56,789 --> 00:08:59,279 Το μόνο που χρειάστηκε για τον Κέισι ήταν ένα IED και μερικά σκάγια. 140 00:09:00,826 --> 00:09:02,756 Και πόλεμος. 141 00:09:04,129 --> 00:09:06,559 Η εικασία μου είναι Ο Κέισι πέρασε για να σε δει. 142 00:09:07,132 --> 00:09:11,542 Σταματήστε να μαντεύετε. Είσαι κακός σε αυτό. Πέρασε να δει τον Κορσάκ. 143 00:09:12,036 --> 00:09:15,096 Καλά. Σταμάτα να με χρονίζεις. Θα σταματήσω να μιλάω για τον Κέισι. 144 00:09:16,574 --> 00:09:22,344 - Υπάρχουν σημάδια στη λαβή που και που. - Μάλλον είναι από το μαχαίρι. 145 00:09:22,513 --> 00:09:24,183 Ίσως ένα μικρό μαχαίρι; 146 00:09:25,149 --> 00:09:26,619 Λοιπόν, πολλά μαχαίρια έχουν λαβές. 147 00:09:26,784 --> 00:09:31,524 Μαχαίρια επιβίωσης, κυνηγετικά μαχαίρια, εκδορά μαχαίρια, μαχαίρια κομάντο, μαχαίρια tanto. 148 00:09:31,721 --> 00:09:32,781 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε; 149 00:09:34,957 --> 00:09:36,447 Χμ. 150 00:09:36,993 --> 00:09:40,993 Κάποιο είδος σωματιδίων προσκολλήθηκε στην πληγή. 151 00:09:41,164 --> 00:09:44,864 - Λοιπόν, αυτό πρέπει να βγήκε από το μαχαίρι. - Και άσπρες ίνες εκεί. 152 00:09:45,034 --> 00:09:47,094 Θα βάλω το εργαστήριο εγκληματικότητας να τα αναλύσει όλα αυτά. 153 00:09:48,537 --> 00:09:51,867 Καλά. Το βαν του θύματος βρίσκεται στο γκαράζ αποδεικτικών στοιχείων. θα επιστρέψω. 154 00:09:52,040 --> 00:09:55,740 Θα σκεφτείς το θέμα του σόφτμπολ; 155 00:09:56,378 --> 00:09:59,248 - Ναι. - Ευχαριστώ. 156 00:10:00,548 --> 00:10:01,978 Συγγνώμη, η απάντηση είναι ακόμα όχι. 157 00:10:05,052 --> 00:10:07,282 Έχουμε ένα σωρό διακοσμητικά κέικ. 158 00:10:07,455 --> 00:10:10,975 Είναι όλα καλυμμένα με σπρέι αρτηριακού αίματος και αφρό πλυντηρίου αυτοκινήτων. 159 00:10:11,158 --> 00:10:14,988 Ο δολοφόνος ήταν έξυπνος. Κατέστρεψε κάθε ευκαιρία είχαμε να κάνουμε μια υπόθεση με την ιατροδικαστική. 160 00:10:15,161 --> 00:10:18,861 Δεν φαίνεται λίγο κίνητρο της στιγμής, μαχαιρώνει κάποιον σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων. 161 00:10:19,032 --> 00:10:22,662 Ναι. θα το πάρω όλα φωτογραφημένα και δοκιμασμένα. 162 00:10:23,203 --> 00:10:25,143 - Πού είναι ο Φροστ; - Το ένταλμα εκδόθηκε. 163 00:10:25,305 --> 00:10:29,635 Δουλεύει στο laptop του Enzo και ακόμα προσπαθεί να στεγνώσει το κινητό του. 164 00:10:30,509 --> 00:10:33,099 Εντάξει, θα έχω το εργαστήριο εγκληματικότητας σύγκριση-τεστ... 165 00:10:33,278 --> 00:10:35,908 ...όλα τα εργαλεία και τα μαχαίρια εδώ μέσα. 166 00:10:36,882 --> 00:10:41,012 Η Μάουρα πιστεύει ότι το όπλο της δολοφονίας είχε λαβή. Αυτό έχει λαβή. 167 00:10:42,420 --> 00:10:44,690 Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. 168 00:10:45,256 --> 00:10:46,276 Ναι, σκέφτηκα. 169 00:10:47,925 --> 00:10:50,545 Έκανε πολλές ερωτήσεις για σένα. 170 00:10:50,728 --> 00:10:52,288 Πραγματικά; 171 00:10:54,198 --> 00:10:55,428 Γιατί έφυγε από την Έλσι; 172 00:10:55,633 --> 00:10:58,903 τη φροντίζω. Ήξερα αν την έφερνε, δεν μπορούσα να αρνηθώ. 173 00:10:59,102 --> 00:11:01,472 Τι; Την φροντίζεις; Για πόσο καιρό; 174 00:11:01,638 --> 00:11:03,768 - Ίσως λίγους μήνες. - Γιατί; Πού πάει; 175 00:11:03,940 --> 00:11:06,710 - Δεν μπήκε σε λεπτομέρειες. - Είσαι ντετέκτιβ. Ρωτάς; 176 00:11:06,877 --> 00:11:09,177 - Δεν ήθελα να ψάξω. - Ουφ, τόσο αρσενικό. 177 00:11:14,617 --> 00:11:15,917 Πιστεύετε ότι αυτό είναι παγωμένο; 178 00:11:16,886 --> 00:11:18,906 Ισως. Το εργαστήριο εγκληματικότητας μπορεί να το δοκιμάσει. 179 00:11:19,088 --> 00:11:22,288 Έχουμε τουλάχιστον πολλά χρόνια αξίας από frosting και ψίχουλα κέικ και-- 180 00:11:22,458 --> 00:11:25,328 Τι στο διάολο είναι το φοντάν; 181 00:11:25,493 --> 00:11:26,523 Είδος ζαχαρωτού. 182 00:11:26,694 --> 00:11:30,194 Είναι κολλώδες, γλυκό, μη βρώσιμο χάλι που έβαζαν σε κέικ. 183 00:11:30,365 --> 00:11:33,095 - Μην το βάζετε στην τούρτα της συνταξιοδότησής μου. - Σημειώνεται δεόντως. 184 00:11:36,170 --> 00:11:38,870 - Είσαι καλό κορίτσι, Έλσι. - Α, είναι η καλύτερη. 185 00:11:39,273 --> 00:11:41,113 Και είσαι σκύλος υπηρεσίας. 186 00:11:42,075 --> 00:11:44,435 Ο Κέισι σε χρειάζεται. Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 187 00:11:50,284 --> 00:11:53,624 Γεια, μαμά. Αυτή είναι η μητέρα του ντετέκτιβ Φροστ, Καμίλ. 188 00:11:53,786 --> 00:11:57,546 - Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Άντζελα. - Γεια. Ευχαρίστηση. 189 00:11:57,723 --> 00:11:59,523 - Καλά περιμένεις εδώ; - Ναι. Ναί. 190 00:11:59,692 --> 00:12:02,292 - Ευχαριστούμε πολύ που μας περιηγήσατε. - Σίγουρα. 191 00:12:02,461 --> 00:12:04,261 - Τα λέμε, μαμά. - Αντίο μωρό μου. 192 00:12:04,997 --> 00:12:07,797 Τι ωραίος άνθρωπος. με οδήγησε, και ο συγκάτοικος μου... 193 00:12:07,966 --> 00:12:11,056 ...και ο γιος της σε όλη τη Βοστώνη ενώ περιμέναμε τον Μπάρι. 194 00:12:11,236 --> 00:12:12,636 Ναι, είναι καλό παιδί. 195 00:12:12,804 --> 00:12:16,104 Και ο γιος σου και η κόρη μου Τζέιν είναι έτσι. 196 00:12:16,274 --> 00:12:17,774 Ω. 197 00:12:18,610 --> 00:12:20,980 Μακάρι να ζούσα πιο κοντά. Νιώθω ότι δεν τον βλέπω ποτέ. 198 00:12:21,145 --> 00:12:23,075 Ζεις στη Βιρτζίνια, σωστά; 199 00:12:23,247 --> 00:12:26,237 Νόρφολκ. διδάσκω σε ένα από τα στρατιωτικά πανεπιστήμια εκεί. 200 00:12:26,417 --> 00:12:30,407 - Ωραία. Τι διδάσκετε; - Πολιτικού μηχανικού. 201 00:12:30,588 --> 00:12:33,618 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, τώρα ξέρουμε πού Ο ντετέκτιβ Φροστ παίρνει τα μυαλά του. 202 00:12:33,791 --> 00:12:37,421 Ο πατέρας του ήταν επίσης αρκετά έξυπνος. 203 00:12:38,928 --> 00:12:42,828 - Χωρίσαμε πριν από 20 χρόνια. -Μόλις χώρισα. 204 00:12:42,999 --> 00:12:45,429 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Δεν είμαι. 205 00:12:46,502 --> 00:12:48,272 Λοιπόν, πια. 206 00:12:48,438 --> 00:12:50,628 - Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 207 00:12:50,806 --> 00:12:53,666 Νομίζω ότι είχα ήδη αρκετά στο δρόμο εδώ. 208 00:12:53,842 --> 00:12:59,342 Πραγματικά προσπαθώ να φτιάξω το νεύρο να πω στον Μπάρι ότι θα ξαναπαντρευτώ. 209 00:12:59,514 --> 00:13:00,914 Ω. Συγχαρητήρια. 210 00:13:01,650 --> 00:13:03,880 Γιατί αυτό σε κάνει νευρικό; 211 00:13:04,051 --> 00:13:07,041 Το διαζύγιο τον δυσκόλεψε και δεν βγήκα ποτέ. 212 00:13:07,555 --> 00:13:10,545 Α, μην με παρεξηγείς, Ο Μπάρι σέβεται πολύ... 213 00:13:10,725 --> 00:13:13,985 ...αλλά γνωρίζοντάς τον, ξέρεις, έχει ισχυρές απόψεις. 214 00:13:14,161 --> 00:13:17,931 Λοιπόν, τους αναφέραμε να έχουν το δικό τους μυαλό. 215 00:13:18,098 --> 00:13:19,528 - Ναι, το κάναμε. - Χε. 216 00:13:20,467 --> 00:13:23,337 Είναι τρελό πώς γυρίζουν τα τραπέζια, έτσι δεν είναι; 217 00:13:23,503 --> 00:13:29,003 Έβλεπα αυτόν τον τύπο για λίγο και τα παιδιά μου ξετρελάθηκαν. 218 00:13:29,175 --> 00:13:32,435 - Τι έκανες; - Ένιωθε ένοχος. 219 00:13:32,611 --> 00:13:35,911 Αλλά μετά το αποφάσισα Μου επέτρεψαν να γίνω και εγώ άνθρωπος. 220 00:13:36,515 --> 00:13:38,535 Ναί. Είσθε. 221 00:13:38,717 --> 00:13:39,737 Με συγχωρείτε. 222 00:13:47,959 --> 00:13:51,419 Νομίζω ότι πρέπει να παραπονεθείς η μεσημεριανή σας παραγγελία. Υπάρχει ένα τηλέφωνο μέσα. 223 00:13:51,596 --> 00:13:53,216 Το ρύζι είναι ένα αποτελεσματικό αποξηραντικό. 224 00:13:54,032 --> 00:13:57,332 Χρησιμοποιείτε τρεις συλλαβές λέξεις επειδή η μητέρα σου είναι στην πόλη; 225 00:13:57,502 --> 00:13:59,442 Ω, φίλε. μπορεί να είμαι. 226 00:13:59,604 --> 00:14:02,334 - Χε. Μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει; - Δεν είμαι σίγουρος. Τα κυκλώματα είναι υγρά. 227 00:14:02,506 --> 00:14:05,766 Αλλά το διασκέδασα στον φορητό υπολογιστή του Enzo. 228 00:14:05,942 --> 00:14:08,472 - Τρία πράγματα του άρεσαν. - Άσε με να μαντέψω. 229 00:14:08,645 --> 00:14:13,975 - Γυναίκες, τούρτες και ποδόσφαιρο BCU. - Τι ζωή. Ποδόσφαιρο, γυναίκες και τούρτα. 230 00:14:14,150 --> 00:14:16,480 Χε, χε. Ο Έντσο ήταν κάτοχος εισιτηρίου διαρκείας. 231 00:14:16,652 --> 00:14:20,352 Και είχε επίσης κάθε παιχνίδι BCU από τα τελευταία 10 χρόνια στον σκληρό του δίσκο. 232 00:14:20,523 --> 00:14:22,493 - Αυτός είναι σοβαρός θαυμαστής. - Ο φίλε ήταν σκληροπυρηνικός. 233 00:14:22,658 --> 00:14:27,788 - Παρακολούθησε κάθε παιχνίδι και επαναλήψεις. - Σίγουρα η θέαση ποδοσφαίρου δεν τον σκότωσε. 234 00:14:27,963 --> 00:14:31,523 Τον θυμάμαι να είναι πολύ γυναικείος. Τι γίνεται με τις γυναίκες στη ζωή του; 235 00:14:34,335 --> 00:14:36,955 Χε, χε, χε. Ωραία ποικιλία από επιδόρπια. 236 00:14:37,572 --> 00:14:40,172 - Εννοούσα τα cupcakes. - Ναι, σίγουρα το έκανες. 237 00:14:40,375 --> 00:14:43,935 - Οι περισσότερες είναι οι παλιές του φιλενάδες. - Μίσθωσε τις παλιές του φλόγες; 238 00:14:44,111 --> 00:14:45,981 Ποια γεύση θα επέλεγες, Korsak; 239 00:14:46,146 --> 00:14:49,046 - Σοκολάτα, βανίλια--; - Τόσα πολλά cupcakes, τόσο λίγος χρόνος. 240 00:14:49,216 --> 00:14:51,186 Πρόκειται να υποβάλω αξίωση για παρενόχληση. 241 00:14:51,351 --> 00:14:53,581 - Πρέπει να είναι εχθρικό και προσβλητικό. - Συνέχισε να μιλάς. 242 00:14:55,723 --> 00:14:59,163 Ο Enzo ενημέρωσε το πρόγραμμά του σε αυτό το εσωτερικό ημερολόγιο. 243 00:14:59,325 --> 00:15:02,345 Ω, δημοσίευσε ότι θα πήγαινε στον έρανο για το πλύσιμο αυτοκινήτων. 244 00:15:02,528 --> 00:15:04,718 - Ποιος είχε πρόσβαση σε αυτό; - Μόνο οι υπάλληλοί του. 245 00:15:04,897 --> 00:15:08,097 - Δηλαδή, μόνο οι πρώην φίλες του; - Εεε. 246 00:15:08,367 --> 00:15:10,267 Ελέγξτε αυτό. 247 00:15:12,671 --> 00:15:15,331 Χμ. «Τι θα ήθελα να κάνω στον πρώην φίλο μου». 248 00:15:15,507 --> 00:15:18,167 - Που το βρήκες αυτό; - Το δημοσίευσε στο CandidGram. 249 00:15:18,343 --> 00:15:21,253 - Ποστάρει selfies όλη μέρα. - Εντάξει, ποια είναι η Λόρα Στίβενς; 250 00:15:21,446 --> 00:15:23,706 Μοιάζει με υπάλληλο. θα ελέγξω. 251 00:15:25,082 --> 00:15:27,782 Είναι 24. Είναι διακοσμήτρια τούρτας στο End Zone Cakes. 252 00:15:27,952 --> 00:15:30,822 Εντάξει, έλα. Η Μάουρα είναι θυμωμένη μαζί μου. 253 00:15:30,988 --> 00:15:35,358 Ας της δώσουμε λοιπόν μια φτηνή συγκίνηση. Μπορεί σύγκριση-δοκιμάστε τα μαχαίρια του κέικ. Ε.... 254 00:15:36,694 --> 00:15:38,894 Συναντήστε με στο ασανσέρ. 255 00:15:40,997 --> 00:15:43,297 -Τι συμβαίνει; - Ξέρεις πώς οδήγησα τη μαμά του Φροστ... 256 00:15:43,466 --> 00:15:45,256 - ...και η συγκάτοικός της τριγύρω; - Ναι. 257 00:15:46,202 --> 00:15:50,072 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι, ξέρεις… - Όχι, δεν ξέρω. 258 00:15:50,273 --> 00:15:52,573 - Νομίζω ότι είναι ζευγάρι. - Τι; 259 00:15:52,742 --> 00:15:54,572 Το ξέρει ο Frost; 260 00:15:56,111 --> 00:15:57,941 Δεν πειράζει. Δεν είναι δική μας δουλειά. 261 00:15:58,113 --> 00:16:00,583 Σε καμία περίπτωση δεν ξέρει. Ήταν παντρεμένη, στον πατέρα του. 262 00:16:00,749 --> 00:16:03,909 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ζευγάρι; - Τζέιν, είναι ζευγάρι. 263 00:16:04,119 --> 00:16:06,379 Λοιπόν, δεν είναι δουλειά μας. 264 00:16:06,555 --> 00:16:08,745 Τι δεν είναι η δουλειά σου; 265 00:16:16,831 --> 00:16:21,531 - Μιλούσαμε μόνο για τη μαμά. - Μιλούσες για την ερωτική της ζωή. 266 00:16:21,701 --> 00:16:23,931 Όχι. Εμμηνόπαυση. 267 00:16:24,471 --> 00:16:28,001 - Μιλούσαμε για την εμμηνόπαυση. - Ναι, ναι. εχεις δικιο. 268 00:16:28,175 --> 00:16:31,475 Δεν είναι δική μας δουλειά εάν η μαμά είναι στην εμμηνόπαυση. 269 00:16:31,645 --> 00:16:32,905 Τα λέμε. 270 00:16:33,280 --> 00:16:38,840 - Ουφ. Είστε έτοιμοι; - Ναι. Πρέπει να πιάσουμε τη Μάουρα και να φύγουμε. 271 00:16:49,094 --> 00:16:51,654 - Ανθρωποκτονία στη Βοστώνη. - Τι κάνεις για τον Έντσο; 272 00:16:52,163 --> 00:16:54,133 - Πώς σε λένε; - Βαλεντίνα Σμιθ. 273 00:16:55,300 --> 00:16:58,670 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; Τα πλυντήρια αυτοκινήτων υποτίθεται ότι είναι ασφαλή. 274 00:17:00,205 --> 00:17:03,725 - Ποια ήταν η σχέση σου μαζί του; - Πήγαμε μαζί στο κολέγιο. 275 00:17:03,941 --> 00:17:05,311 Είμαι ο διευθυντής του γραφείου του. 276 00:17:05,475 --> 00:17:07,935 - Εσείς οι δύο ασχοληθήκατε; - Στο κολέγιο. 277 00:17:08,111 --> 00:17:10,311 Δεν έχουμε κοιμηθεί μαζί εδώ και χρόνια. 278 00:17:10,480 --> 00:17:13,780 - Και πού ήσουν σήμερα το πρωί; - Παράδοση γαμήλιας τούρτας. 279 00:17:13,951 --> 00:17:15,921 Θα πρέπει να το επαληθεύσουμε. 280 00:17:16,086 --> 00:17:17,516 Οτιδήποτε. 281 00:17:17,687 --> 00:17:22,147 - Δεν πρόκειται να σκοτώσω το αφεντικό μου. - Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τη Λόρα Στίβενς. 282 00:17:23,659 --> 00:17:28,099 Όλοι εδώ ήταν φίλοι του. είμαστε δουλεύοντας σε μια τούρτα για το μνημόσυνό του. 283 00:17:31,567 --> 00:17:35,157 Φτιάχνουν το Boston Cambridge Πανεπιστημιακό γήπεδο ποδοσφαίρου. 284 00:17:35,337 --> 00:17:39,567 Ω, κοίτα, είναι ένας μικρός Enzo και αυτή είναι μια αναπαράσταση του ουρανού. 285 00:17:39,741 --> 00:17:42,681 Και νομίζω ότι αυτή η χρυσή σκάλα είναι για να μπορεί να ανέβει. 286 00:17:42,844 --> 00:17:44,114 Δρ. Άιλς. 287 00:17:44,279 --> 00:17:47,269 - Τα συγκριτικά τεστ; - Α, ναι, φυσικά. 288 00:17:49,884 --> 00:17:53,914 Δεκάρα. Ο Enzo τους αρέσουν σε όλα τα σχήματα, μεγέθη και χρώματα. 289 00:17:54,088 --> 00:17:57,678 - Είναι αυτό παρενόχληση; - Ενδεχομένως. Ναί. 290 00:17:58,659 --> 00:18:01,459 Θα παρέμβεις στη διαδικασία μου αν έρθεις πιο κοντά. 291 00:18:02,729 --> 00:18:04,319 Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για τον Έντσο. 292 00:18:04,497 --> 00:18:08,057 Μπορείτε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο; Χάλια, με έκανες να χτυπήσω το λουράκι για το πηγούνι. 293 00:18:08,301 --> 00:18:10,701 - Αυτά είναι τα μαχαίρια σου; - Μην τα αγγίζετε. 294 00:18:11,137 --> 00:18:13,657 Θα χρειαστώ ένα πήλινο αποτύπωμα για σύγκριση-τεστ. 295 00:18:14,239 --> 00:18:17,899 Δεν τον σκότωσα, εντάξει; Μια γυναίκα σίγουρα σκότωσε αυτό το κάθαρμα όμως. 296 00:18:18,143 --> 00:18:20,773 - Πώς το ξέρεις; - Νομίζεις ότι μπορείς να κοιμηθείς με ένα κορίτσι... 297 00:18:21,013 --> 00:18:23,573 ...αγόρασε το brunch της, της ψιθύρισε γλυκές μαλακίες στο αυτί... 298 00:18:23,749 --> 00:18:28,779 ...και μετά πείτε, "Ας γίνουμε φίλοι, εντάξει;" Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις ξανά και ξανά; 299 00:18:28,953 --> 00:18:32,253 - Βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία που δημοσίευσες, Λόρα. - Ήταν ένα αστείο. 300 00:18:32,423 --> 00:18:35,093 - Δεν μου φαίνεται τόσο αστείο. - Ούτε εγώ. 301 00:18:36,594 --> 00:18:37,964 Αυτό φαίνεται αρκετά ευκρινές. 302 00:18:38,129 --> 00:18:39,689 Είναι μια καρφίτσα λουλουδιών. 303 00:18:40,631 --> 00:18:43,331 Θα πρέπει να μιλήσετε σε όλους. Ο Ένζο μας στρίμωξε όλη την ώρα. 304 00:18:43,500 --> 00:18:47,560 - "Ας γίνουμε φίλοι, εντάξει;" Όχι. Δεν είναι εντάξει. - Λοιπόν, γιατί δούλεψες γι 'αυτόν; 305 00:18:47,737 --> 00:18:50,327 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρει δουλειά σε αυτή την οικονομία; 306 00:18:50,507 --> 00:18:52,937 Έχω πτυχίο στις Σπουδές Φύλου. 307 00:18:53,343 --> 00:18:56,403 Ω. Ναι. Ξέρω τι εννοείς. 308 00:18:58,113 --> 00:19:01,313 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι ο Έντσο σου έδωσε λόγο να τον σκοτώσεις. 309 00:19:01,483 --> 00:19:04,893 Το έκανε. Αλλά δεν το έκανα. Ήμουν στο γυμναστήριο. Μπορείτε να ελέγξετε. 310 00:19:05,054 --> 00:19:07,794 Τραβούν μια φωτογραφία όταν τη σαρώνουν. Το θέλω πίσω. 311 00:19:07,957 --> 00:19:09,717 Πρέπει να ασκηθώ αργότερα σήμερα. 312 00:19:15,596 --> 00:19:18,586 Είναι κρίμα που η Λόρα έχει σταθερό άλλοθι. 313 00:19:18,766 --> 00:19:21,756 Ωστόσο, νομίζω ότι ο Enzo έπαιζε ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 314 00:19:21,970 --> 00:19:23,840 Πάρα πολλές εγκοπές στον στύλο του κρεβατιού τον σκότωσαν; 315 00:19:25,205 --> 00:19:26,695 Ισως. 316 00:19:26,873 --> 00:19:29,103 Εντάξει, η Μάουρα τελείωσε δοκιμάζοντας όλα τα μαχαίρια. 317 00:19:29,276 --> 00:19:31,296 Το δολοφονικό μας όπλο δεν είναι σε εκείνο το αρτοποιείο. 318 00:19:31,945 --> 00:19:35,375 Είναι ωραίο λοιπόν που ο Ρόμπιν ήρθε με τη μαμά σου... 319 00:19:35,549 --> 00:19:38,919 - ...για να έχει παρέα. - Η μαμά μου είναι πραγματικά ανεξάρτητη. 320 00:19:39,085 --> 00:19:41,705 - Αλλά ναι, υποθέτω. - Πώς γνωρίζονται; 321 00:19:41,887 --> 00:19:45,617 - Είναι και οι δύο καθηγητές στο Νόρφολκ. - Δεν ήξερα ότι η μαμά σου ήταν καθηγήτρια. 322 00:19:45,791 --> 00:19:49,491 Η μαμά μου ήταν σε ένα από τα πρώτα μαθήματα στη Ναυτική Ακαδημία που επέτρεπε τις γυναίκες. 323 00:19:49,695 --> 00:19:51,625 - Πλάκα μου κάνεις; - Είναι καταπληκτική. 324 00:19:51,797 --> 00:19:54,387 Αυτή και ο πατέρας μου ήταν μεσίτες. Έτσι γνωρίστηκαν. 325 00:19:54,566 --> 00:19:57,196 - Είχε την καριέρα που θα έπρεπε. - Εεε. 326 00:19:57,369 --> 00:19:59,859 Και είναι συγκάτοικοι; Η μαμά σου και η Ρόμπιν; 327 00:20:00,038 --> 00:20:02,738 Μετά το διαζύγιο της Ρόμπιν, αποφάσισαν να μοιραστούν τα έξοδα. 328 00:20:02,907 --> 00:20:06,037 - Οι καθηγητές δεν βγάζουν τόσα πολλά. - Είναι καλό που έχουν ο ένας τον άλλον. 329 00:20:06,211 --> 00:20:09,371 - Δηλαδή να μοιράζομαι τα έξοδα. - Χωρίς πλάκα. 330 00:20:09,546 --> 00:20:12,776 Έλα, ας το πούμε μια μέρα. Μας έμειναν δύο παιχνίδια στη σεζόν. 331 00:20:12,950 --> 00:20:16,550 Αν δεν κάνουμε προπόνηση σήμερα, η Μονάδα Ναρκωτικών θα μας κλωτσήσει. 332 00:20:16,720 --> 00:20:20,620 - Αχ. Αφού το έθεσες έτσι. - Νομίζεις ότι είναι εντάξει αν φέρω τη μαμά μου; 333 00:20:20,824 --> 00:20:22,384 Και ο Ρόμπιν και ο Κάμερον επίσης; 334 00:20:23,626 --> 00:20:24,786 Σίγουρος. 335 00:20:24,961 --> 00:20:26,431 Ναι. 336 00:20:27,764 --> 00:20:31,464 Ξέρεις τι; Απλά υπάρχει κανένας λόγος για αυτό. Φράνκι, έλα. 337 00:20:35,871 --> 00:20:37,811 - Μάουρα. - Τζέιν. 338 00:20:39,608 --> 00:20:42,238 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα μας το έλεγες σχετικά με την πρακτική. 339 00:20:42,411 --> 00:20:45,471 Καλά. Κοίτα, υπάρχουν απομένουν μόνο δύο ακόμη παιχνίδια για τη σεζόν. 340 00:20:45,680 --> 00:20:48,620 Και θα αποκλεισθούμε. Δεν είσαι μέρος της Ανθρωποκτονίας. 341 00:20:48,784 --> 00:20:51,624 Α, λοιπόν, η μαμά του Φροστ είναι μέρος της Ανθρωποκτονίας; 342 00:20:52,586 --> 00:20:54,676 Θα μπορούσαμε να σηκώσουμε τις πλευρές και κάνε τσακωμό. 343 00:20:54,855 --> 00:20:57,045 - Δώρο; Ποιος είσαι, Όπι; - Ποιος είναι ο Opie; 344 00:20:57,224 --> 00:21:00,424 - Σσσ. Μέλι. - Δεν έχεις αρκετούς παίκτες για μια ομάδα. 345 00:21:00,594 --> 00:21:02,964 Ω. Θα χαρούμε να παίξουμε για την ομάδα της Μάουρα. 346 00:21:03,130 --> 00:21:04,600 Ναι, γιατί όχι; 347 00:21:04,764 --> 00:21:07,234 Είμαστε μόνο μερικές κυρίες ψάχνοντας για άσκηση. 348 00:21:07,400 --> 00:21:08,930 - Εντάξει. - Ναι. 349 00:21:10,003 --> 00:21:12,973 Εντάξει. Θα το κάνεις λοιπόν πρέπει να ανταπεξέλθεις, Τζέιν. 350 00:21:15,708 --> 00:21:17,508 Θα ήθελα πολύ. 351 00:21:22,014 --> 00:21:26,544 Είναι δίκαιο οι νικητές αγοράστε ποτά στους χαμένους. 352 00:21:26,752 --> 00:21:30,022 Ο Κορσάκ έπρεπε να πάει τον Κάμερον στο παγωτό. Πρέπει να το αντέξουμε αυτό; 353 00:21:30,189 --> 00:21:32,949 - Αποτελέσματα εργαστηρίου, Dr. Isles. - Ευχαριστώ. 354 00:21:33,124 --> 00:21:35,564 Όλες οι αναγνωρίσιμες οργανικές ουσίες στο βαν... 355 00:21:35,726 --> 00:21:38,156 ... είχαν βάση τη γλυκόζη ενώσεις ζαχαροπλαστικής. 356 00:21:38,362 --> 00:21:39,802 - Πρήξιμο. - Και αίμα. 357 00:21:39,997 --> 00:21:42,557 - Και γλυκερίνη από το σαπούνι. - Διπλό πρήξιμο. 358 00:21:42,767 --> 00:21:44,097 Υπήρχε μια εξαίρεση. 359 00:21:44,268 --> 00:21:48,098 Η μπλε ουσία που βρήκατε στο πίσω χαλάκι του δαπέδου είναι χύμα χρώμα πεδίου. 360 00:21:48,305 --> 00:21:49,395 Βαφή πεδίου; 361 00:21:49,573 --> 00:21:52,343 Τα χρώματα του BCU είναι μπλε και.... 362 00:21:52,542 --> 00:21:55,102 Σούζι, μπορείς να το ελέγξεις αν αυτή η βαφή χωραφιού είναι από την BCU; 363 00:21:55,312 --> 00:21:57,472 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 364 00:21:59,616 --> 00:22:04,606 Α, μόνο δύο ηλικιωμένες κυρίες χρειάζεται κάποια άσκηση. Χμ. 365 00:22:04,954 --> 00:22:06,424 Νομίζω ότι κάποιος είπε ψέματα. 366 00:22:06,655 --> 00:22:11,145 - Δεν ήταν ψέμα. Είμαστε ηλικιωμένες κυρίες. - Και χρειαζόμασταν άσκηση. 367 00:22:11,327 --> 00:22:14,657 Ένα τόσο συναρπαστικό παιχνίδι. Έξι προς ένα. Σε κατατροπώσαμε. 368 00:22:14,829 --> 00:22:20,699 "Εμείς"; Λοιπόν, η Camille πέτυχε δύο home runs, και ο Ρόμπιν πέτυχε ένα γκραν σλαμ. 369 00:22:20,902 --> 00:22:23,102 Δύο λοιπόν για σένα, τέσσερα για σένα και μηδέν για σένα. 370 00:22:23,271 --> 00:22:27,901 Ακριβώς. Και είναι ένα "εμείς" όταν έχεις δύο ringers; 371 00:22:30,544 --> 00:22:32,044 Ω, Θεέ μου. Το ήξερες. 372 00:22:33,747 --> 00:22:36,337 Λοιπόν, κατάλαβα την κούνια του Ρόμπιν είχε χάσει κάποια δύναμη. 373 00:22:36,517 --> 00:22:40,177 - Παγετός! - Και μαμά, δεν έχεις παίξει εδώ και καιρό. 374 00:22:40,354 --> 00:22:42,224 Νομίζαμε ότι ήμασταν πιο σκουριασμένοι από ό,τι ήμασταν. 375 00:22:42,389 --> 00:22:46,219 Πετύχαμε ένα σερί. Ενας. 376 00:22:46,392 --> 00:22:50,122 - Νομίζω ότι έπαιξες πολύ καλά. - Η Μονάδα Ναρκωτικών θα μας καταστρέψει. 377 00:22:50,296 --> 00:22:52,356 Λοιπόν, όχι αν μας αφήσεις να παίξουμε. 378 00:22:52,532 --> 00:22:54,902 Και από "εμείς" εννοείς την Καμίλ και τη Ρόμπιν; 379 00:22:55,067 --> 00:22:58,227 Είσαι ένας πολύ οδυνηρός χαμένος. Κατάφερα να πάω στην πρώτη βάση. 380 00:22:58,403 --> 00:23:00,673 - Δεν λες "το". - Τι; 381 00:23:00,839 --> 00:23:03,169 Φτάσατε στην πρώτη βάση γιατί σε περπάτησαν. 382 00:23:03,441 --> 00:23:04,771 Ξέρεις, το περπάτημα είναι καλό. 383 00:23:04,943 --> 00:23:06,573 - Στη βόλτα. - Ναι, στη βόλτα. 384 00:23:06,745 --> 00:23:09,335 - Περπάτημα. - Περπάτημα. 385 00:23:09,948 --> 00:23:11,348 Ωχ! 386 00:23:11,515 --> 00:23:13,065 Γιατί μου κλωτσάς το πόδι; 387 00:23:13,250 --> 00:23:18,520 Πρέπει να το δώσω στον Ρόμπιν και την Καμίλ. 388 00:23:18,689 --> 00:23:21,319 Πληγώσατε τον λαιμό σας; Έχετε μυϊκό σπασμό; 389 00:23:21,525 --> 00:23:24,785 - Ουφ. Πραγματικά; - Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 390 00:23:24,962 --> 00:23:27,992 Αυτό είναι υπέροχο αθλητικό πνεύμα. Βλέπω; Τοστάροντας τη νικήτρια ομάδα. 391 00:23:29,098 --> 00:23:33,158 Σε δύο υπέροχους ανθρώπους που μου έμαθαν το νόημα... 392 00:23:33,336 --> 00:23:37,136 ...της αγάπης και της αφοσίωσης, η μαμά μου και ο σύντροφός της Ρόμπιν. 393 00:23:39,875 --> 00:23:42,605 - Μπάρι, το ήξερες; - Ναι, μαμά. ήξερα. 394 00:23:42,778 --> 00:23:45,708 Έχω αγωνία για αυτό εδώ και χρόνια. 395 00:23:45,881 --> 00:23:48,581 Δεν μεγάλωσες ποτέ. Δεν ήταν δουλειά μου. 396 00:23:48,750 --> 00:23:50,340 Μέλι. 397 00:23:52,788 --> 00:23:56,988 - Σκέφτηκα αν ήθελες να το πεις, θα το έκανες. -Σου είπα. Ποτέ δεν του έδωσε αρκετή πίστωση. 398 00:23:58,426 --> 00:23:59,516 Μακάρι να το ήξερα. 399 00:23:59,727 --> 00:24:02,217 Πόσες φορές σε έχω προσκαλέσει στη Μασαχουσέτη; 400 00:24:02,430 --> 00:24:06,330 Συνέχισα να ελπίζω ότι θα έκανες μια τίμια γυναίκα έξω από αυτήν. Χαίρομαι που τελικά το έχεις. 401 00:24:06,901 --> 00:24:09,201 - Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια. 402 00:24:09,369 --> 00:24:11,899 Ναι, συγχαρητήρια. Πότε είναι η ημέρα του γάμου; 403 00:24:12,072 --> 00:24:14,912 Στην πραγματικότητα δεν έχουμε καν ορίσει ακόμη την ημερομηνία. 404 00:24:16,042 --> 00:24:18,012 Ήρθε ακριβώς η ώρα να στο πω, Μπάρι. 405 00:24:18,178 --> 00:24:21,478 Δεν θα μπορούσα να παντρευτώ χωρίς εσένα. Θα είσαι ο κουμπάρος μας; 406 00:24:22,081 --> 00:24:23,381 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 407 00:24:23,549 --> 00:24:26,079 Α, και έχω υπέροχο φόρεμα Δεν έχω φορέσει ακόμα. Χεχ. 408 00:24:26,252 --> 00:24:27,812 Δεν έχετε προσκληθεί. 409 00:24:27,987 --> 00:24:30,647 Άκου, όταν κάνουμε το γάμο μας, θα είστε όλοι ευπρόσδεκτοι. 410 00:24:30,823 --> 00:24:32,163 - Θα θέλαμε να σας έχουμε. - Ναι. 411 00:24:32,324 --> 00:24:35,734 Εντάξει, λοιπόν, αυτό θέλει σαμπάνια. Η ομάδα που χάνει αγοράζει. 412 00:24:35,893 --> 00:24:39,693 - Άκου, άκου. - Όσο η νικήτρια ομάδα σταματήσει να κοροϊδεύει. 413 00:24:40,131 --> 00:24:41,931 - Συγγνώμη, συγγνώμη. - Χε. 414 00:24:50,407 --> 00:24:51,927 Γεια. 415 00:24:52,109 --> 00:24:53,909 Τι κάνεις εδώ; 416 00:24:55,045 --> 00:24:56,235 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 417 00:24:57,347 --> 00:24:58,907 Ω, τι έκανες; 418 00:25:00,751 --> 00:25:03,191 - Έλα μέσα. - Δεν μπορώ. 419 00:25:05,354 --> 00:25:07,024 λυπάμαι πολύ. Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 420 00:25:07,189 --> 00:25:11,389 Δεν εννοώ ότι δεν μπορώ να ανέβω τις σκάλες σου. Εννοώ ότι δεν θέλω να μπω μέσα. 421 00:25:16,265 --> 00:25:17,525 Που πάτε; 422 00:25:19,367 --> 00:25:21,097 Πάνω για να ακούσω τη συγγνώμη σου. 423 00:25:22,904 --> 00:25:24,074 Μπορεί να μου πάρει λίγο. 424 00:25:25,473 --> 00:25:27,143 Καλός. Πρέπει να βγάλω το γάντι μου. 425 00:25:47,994 --> 00:25:50,494 Όχι. Εντάξει. 426 00:25:55,401 --> 00:25:57,801 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 427 00:26:01,573 --> 00:26:03,603 Χμ--Έρχεται. 428 00:26:03,775 --> 00:26:05,735 Έρχεται, έρχεται. 429 00:26:13,518 --> 00:26:15,148 Γεια σου. 430 00:26:15,920 --> 00:26:17,580 Είσαι καλά; 431 00:26:18,356 --> 00:26:21,656 - Είμαι καλά. - Έλα μέσα, κάτσε. 432 00:26:24,762 --> 00:26:27,702 - Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα ή... - Ίσως ένα νερό. 433 00:26:27,865 --> 00:26:29,955 - Ένα νερό. Καλά. - Ευχαριστώ. 434 00:26:30,133 --> 00:26:31,533 Α-χα. 435 00:26:35,004 --> 00:26:37,504 Θυμάμαι την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 436 00:26:38,942 --> 00:26:42,112 Ακριβώς πριν από την τελευταία σας περιοδεία στο Αφγανιστάν. 437 00:26:46,582 --> 00:26:48,112 Η τελευταία μου περιοδεία. 438 00:26:51,720 --> 00:26:54,450 Είναι σαν την τελευταία διαδρομή σε μια πίστα σκι. 439 00:26:54,623 --> 00:26:57,523 Ξέρεις καθώς πέφτεις δεν έπρεπε να το πάρεις. 440 00:27:02,330 --> 00:27:05,730 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, και ξέρω ότι δεν ήθελες. 441 00:27:05,900 --> 00:27:07,560 το έκανα. εγω απλα.... 442 00:27:08,169 --> 00:27:10,499 Δεν ήθελα να είμαι τόσο κοντά σου. 443 00:27:11,972 --> 00:27:13,102 Κέισι. 444 00:27:16,343 --> 00:27:17,833 Παρακαλώ. 445 00:27:18,478 --> 00:27:20,068 Συγνώμη. 446 00:27:20,247 --> 00:27:24,177 Ζήτησα από τον λοχία Κορσάκ να φροντίσει την Έλσι γιατί κάνω επέμβαση. 447 00:27:24,384 --> 00:27:27,154 - Χειρουργείο; Οταν; - Σύντομα. 448 00:27:27,319 --> 00:27:29,949 - Οι δοκιμές με βλαστοκύτταρα; - Όχι. Δεν είμαι υποψήφιος. 449 00:27:30,756 --> 00:27:34,186 Βρήκα έναν νευροχειρουργό, νομίζει ότι μπορεί αφαιρέστε τα σκάγια και τα κόκαλα... 450 00:27:34,360 --> 00:27:37,760 - ...από το πάτημα του νωτιαίου μυελού μου. - Κέισι, αυτό είναι απίστευτο. 451 00:27:37,930 --> 00:27:41,530 Λοιπόν, δεν υπάρχουν εγγυήσεις και θα υπάρξουν μήνες αποκατάστασης... 452 00:27:42,367 --> 00:27:45,427 ...αλλά είναι η πρώτη ρωγμή φωτός Έχω δει σε ένα σκοτεινό τούνελ. 453 00:27:45,603 --> 00:27:47,303 Λοιπόν, τι…; Άσε με να σε βοηθήσω. 454 00:27:48,173 --> 00:27:50,143 Καλά; Θέλω να το περάσω μαζί σου. 455 00:27:50,341 --> 00:27:57,041 - Γι' αυτό ακριβώς δεν ήρθα σε επαφή. - Κέισι, δεν πειράζει. Καλά; 456 00:27:57,214 --> 00:27:59,744 - Νοιάζομαι για σένα. - Όχι. 457 00:27:59,917 --> 00:28:01,717 Αυτός δεν είναι τρόπος να ξεκινήσεις μια σχέση. 458 00:28:01,885 --> 00:28:06,715 - Εδώ είμαστε, στην αρχή. - Εντάξει, ας φτάσουμε στη μέση. 459 00:28:06,890 --> 00:28:07,910 Θέλω να το κάνω αυτό. 460 00:28:08,090 --> 00:28:10,750 Φροντίδα ανάπηρου είναι μια άσχημη μορφή οικειότητας. 461 00:28:10,927 --> 00:28:13,357 Δεν υπάρχει ρομαντισμός, Τζέιν. 462 00:28:14,931 --> 00:28:16,461 Αυτός ο τραυματισμός δεν είσαι εσύ. 463 00:28:17,533 --> 00:28:19,663 Αυτός είσαι εσύ. 464 00:28:20,236 --> 00:28:22,356 Έπρεπε να σου ζητήσω να μην πας. 465 00:28:24,573 --> 00:28:26,063 Έπρεπε να σου ζητήσω να περιμένεις. 466 00:28:33,181 --> 00:28:35,151 Είδες κάποιον άλλο όταν έφυγα; 467 00:28:39,720 --> 00:28:40,780 Ναί. 468 00:28:42,890 --> 00:28:44,950 Τον ένοιαζες; 469 00:28:47,995 --> 00:28:49,685 Ναί. 470 00:28:50,897 --> 00:28:52,917 Τότε θα ξαναβρείς κάποιον. 471 00:28:53,099 --> 00:28:54,499 Τι; Όχι. 472 00:28:54,667 --> 00:28:56,637 Κέισι. Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. 473 00:28:56,803 --> 00:28:59,333 Τελείωσε μαζί του. Έχει τελειώσει. 474 00:28:59,506 --> 00:29:03,666 Κοίτα, το κατάλαβα όταν σε ξαναείδα πόσο θέλω να δουλέψει αυτό. 475 00:29:03,843 --> 00:29:06,873 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Θα. Κέισι, σε παρακαλώ. 476 00:29:07,045 --> 00:29:09,205 Απλά δώσε μου μια ευκαιρία. Παρακαλώ. 477 00:29:11,049 --> 00:29:14,139 -Κάνε ένα πράγμα για μένα. - Οτιδήποτε. 478 00:29:17,556 --> 00:29:18,646 Άσε με να σε φιλήσω. 479 00:29:20,658 --> 00:29:22,488 Και μετά αφήστε με να φύγω. 480 00:29:38,642 --> 00:29:41,342 Σε παρακαλώ, Κέισι. Παρακαλώ, παρακαλώ. 481 00:29:54,690 --> 00:29:56,520 Αντίο, Τζέιν. 482 00:30:29,555 --> 00:30:31,175 Πού πάνε οι κάλτσες; 483 00:30:31,357 --> 00:30:35,517 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα κενό μισής ίντσας για αυτούς να γλιστρήσει κάτω από το κουπί του αναδευτήρα. 484 00:30:35,695 --> 00:30:37,815 Όχι λοιπόν το Sock Heaven. 485 00:30:39,098 --> 00:30:40,158 Ελέγξτε τα συρτάρια σας. 486 00:30:40,333 --> 00:30:44,743 Τα προκαλεί ο στατικός ηλεκτρισμός να κολλήσει σε άλλα ρούχα. 487 00:30:44,936 --> 00:30:46,926 Ελπίζω ο Έντσο να φύγει στο Football Heaven. 488 00:30:48,640 --> 00:30:50,440 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 489 00:30:51,810 --> 00:30:53,970 Μην τα πετάτε. 490 00:30:55,213 --> 00:30:58,213 Δεν έχουν συνεργάτες. Με στεναχωρούν. 491 00:30:58,415 --> 00:31:00,875 Καλά. Πες μου τι είπε. 492 00:31:01,585 --> 00:31:04,915 Κάνει επέμβαση για να αφαιρέσετε οστά και σκάγια. 493 00:31:07,324 --> 00:31:09,954 - Τι; Τι συμβαίνει με την περίεργη εμφάνιση; - Δεν είναι τίποτα. 494 00:31:10,127 --> 00:31:12,527 Κυψέλες, Μάουρα. 495 00:31:12,695 --> 00:31:14,385 Ακόμα και τα λευκά ψέματα σε προκαλούν φαγούρα. 496 00:31:19,402 --> 00:31:23,702 Εντάξει, η κατάσταση του Κέισι λέγεται Σύνδρομο Cauda Equina. 497 00:31:24,073 --> 00:31:30,913 Από ότι έχω παρατηρήσει σε αυτόν, μάλλον περιλαμβάνει T-11 και -12 και ίσως L-1. 498 00:31:31,313 --> 00:31:33,813 Ίδια ερώτηση. Γιατί το περίεργο βλέμμα; 499 00:31:36,318 --> 00:31:40,188 Χειρουργική επέμβαση σε παραπληγικό με μερική βλάβη είναι πολύ επικίνδυνο. 500 00:31:41,622 --> 00:31:43,652 Λοιπόν, εννοώ, δεν είσαι νευροχειρουργός. 501 00:31:43,824 --> 00:31:45,884 εχεις δικιο. Δεν είμαι. 502 00:31:48,229 --> 00:31:49,599 Οπότε καμία εικασία. 503 00:31:51,799 --> 00:31:55,629 Θέλω απλώς να προσποιούμαι ότι όλα θα γίνουν να είσαι καλά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό μαζί μου; 504 00:31:56,302 --> 00:31:57,632 Μπορώ να προσπαθήσω. 505 00:32:02,242 --> 00:32:03,872 Χαιρετώ, Έλσι! 506 00:32:04,077 --> 00:32:05,977 Καλό κορίτσι! Καλό χαιρετισμό Έλσι. 507 00:32:06,146 --> 00:32:08,606 - Αυτό δεν ήταν χαιρετισμός. - Ναι, ήταν. 508 00:32:08,781 --> 00:32:10,511 Μου φάνηκε σαν "κούνημα". 509 00:32:10,683 --> 00:32:14,143 - Θέλει κανείς ένα κουλούρι; - Ναι, ευχαριστώ. 510 00:32:14,987 --> 00:32:16,317 Εντάξει, λοιπόν, πού είμαστε; 511 00:32:16,488 --> 00:32:18,318 - Δεν είμαστε πουθενά. - Καλύτερα να πας κάπου... 512 00:32:18,490 --> 00:32:20,580 ...ή ο Κάβανο θα σκίσει μερικά κεφάλια. 513 00:32:20,759 --> 00:32:23,989 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Χάρη στο ομαδικό παιχνίδι σόφτμπολ... 514 00:32:24,162 --> 00:32:26,562 ...το εργαστήριο εγκλήματος έμεινε ανοιχτό για να έχετε αποτελέσματα. 515 00:32:26,731 --> 00:32:30,431 Λοιπόν, νόμιζα ότι μας βοηθούσαν να λύνουν φόνους επειδή είναι δουλειά τους; 516 00:32:30,635 --> 00:32:33,565 Το μπλε χρώμα στο πατάκι είναι συνεπής... 517 00:32:33,738 --> 00:32:37,298 ...με το χρώμα που χρησιμοποιήθηκε για τα στένσιλ πεδίου BCU. 518 00:32:37,474 --> 00:32:39,414 Και εκεί θα ήταν ο δολοφόνος. 519 00:32:39,576 --> 00:32:42,736 Frost, είπες ότι ο Enzo είχε εισιτήρια. Ήταν στο παιχνίδι του Σαββάτου; 520 00:32:42,913 --> 00:32:46,153 Το εισιτήριό του δεν χρησιμοποιήθηκε, οπότε συνέχισα με τον διευθυντή του γραφείου του. 521 00:32:46,316 --> 00:32:48,806 - Ο Έντσο έπρεπε να δουλέψει πάνω σε μια τούρτα. - Ήταν το πρώτο παιχνίδι... 522 00:32:48,985 --> 00:32:52,885 ...που σημαίνει ότι ο Έντζο δεν έκανε μεταγραφή εκείνη η μπογιά του χωραφιού μέσα στο βαν του. 523 00:32:54,156 --> 00:32:55,246 Ίσως το έκανε ο δολοφόνος μας. 524 00:32:55,424 --> 00:32:58,954 Δεν σήμαινε τίποτα όταν το κοίταξα, αλλά δες αυτό. 525 00:32:59,128 --> 00:33:02,288 Ο Ένζο έβλεπε αυτό το κλιπ από το παιχνίδι του Σαββάτου. 526 00:33:02,465 --> 00:33:04,865 Τι στο διάολο; Τι είδους κλήση είναι αυτή; 527 00:33:05,033 --> 00:33:07,593 - Φίλιπς. Τι ξέρουμε; - Ποιο θα ήταν το κίνητρο; 528 00:33:07,769 --> 00:33:09,569 Ο Έντσο δεν είχε παίξει για αυτόν για χρόνια. 529 00:33:09,738 --> 00:33:12,538 Ο Φίλιπς ήταν υποψήφιος για μια συναυλία προπονητικής κατηγορίας I. 530 00:33:12,707 --> 00:33:15,677 Έφυγε μετά την απώλεια της π.Χ. εκείνη τη σεζόν πριν από πέντε χρόνια. 531 00:33:15,844 --> 00:33:18,644 Είμαι απογοητευμένος; Ναι. Ναι, είμαι απογοητευμένος. 532 00:33:18,846 --> 00:33:21,506 Προπονητική ομάδα της κατηγορίας I είναι ένα όνειρό μου. 533 00:33:21,715 --> 00:33:24,305 Αλλά BCU, είχαμε μια εξαιρετική πορεία εκεί. 534 00:33:26,086 --> 00:33:27,816 Μέχρι ο Έντσο να βλάψει τον εαυτό του. 535 00:33:27,988 --> 00:33:29,618 Ακούγεται ότι ο Phillips κατηγορεί τον Enzo. 536 00:33:29,790 --> 00:33:33,620 Λοιπόν, αυτό το μπλε χρώμα μόνο μας λέει ότι ο δολοφόνος μας ήταν σε εκείνο το γήπεδο. 537 00:33:33,793 --> 00:33:36,133 - Frost, έχεις ακόμα το τηλέφωνο να δουλεύει; - Όχι. 538 00:33:36,295 --> 00:33:37,985 Πρέπει να ξαναβάλω την μπαταρία. 539 00:33:38,164 --> 00:33:41,574 Θέλω να δω τι άλλο ήταν ο Enzo παρακολουθώντας το βράδυ πριν σκοτωθεί. 540 00:33:41,901 --> 00:33:43,891 - Το laptop του είναι σε BRIC. - Εντάξει. 541 00:33:46,873 --> 00:33:51,113 Λοχία Κορσάκ, σου είπε ο Κέισι γιατί χρειαζόταν να πάρεις την Έλσι; 542 00:33:51,276 --> 00:33:54,766 Όχι. Απλώς είπε ότι μπορεί να χρειαστεί ένα σπίτι για μερικούς μήνες. 543 00:33:54,946 --> 00:33:57,376 Ανέφερε κάτι Δεν ήθελα να ακούσει η Τζέιν. 544 00:33:57,549 --> 00:33:59,349 - Τι ήταν αυτό; -Με έβαλε να υποσχεθώ... 545 00:33:59,518 --> 00:34:02,608 ...θα φρόντιζα την Έλσι αν του συνέβαινε κάτι. 546 00:34:04,221 --> 00:34:05,591 - Έρχεστε παιδιά; - Ναι. 547 00:34:09,160 --> 00:34:12,060 Καλά. Πήραμε μια ευκαιρία σε αυτό. 548 00:34:12,263 --> 00:34:15,103 Αν υπάρχει υγρασία, τα κυκλώματα θα τηγανιστούν μόνα τους. 549 00:34:15,265 --> 00:34:16,925 Ενεργοποιήστε το. 550 00:34:17,100 --> 00:34:21,870 Έχω μάρτυρες; Λοχίας Ντετέκτιβ Ο Korsak μου λέει να ανοίξω αυτό το τηλέφωνο. 551 00:34:22,071 --> 00:34:23,661 Άνοιξε το καταραμένο τηλέφωνο, Φροστ. 552 00:34:25,608 --> 00:34:29,238 Θέλω γραπτώς ότι αυτό δεν είναι σε μένα αν αυτό το τηλέφωνο.... 553 00:34:32,714 --> 00:34:34,214 Είναι νεκρό. 554 00:34:34,416 --> 00:34:35,846 Τόσο πολύ για την ιδέα σας για το ρύζι. 555 00:34:37,319 --> 00:34:40,719 Αυτή είναι όλη η λίστα των αρχείων βίντεο που έβλεπε ο Enzo. 556 00:34:40,889 --> 00:34:42,189 Μπορείτε να παίξετε αυτό; 557 00:34:44,892 --> 00:34:47,562 Η BCU πηγαίνει για τα χρήματα με μεταβίβαση στην Τελική Ζώνη. 558 00:34:47,728 --> 00:34:51,528 Πω πω, κοίτα τον Womack καθώς σπάει στη δυνατή πλευρά και ω, όχι! 559 00:34:51,699 --> 00:34:54,599 Δεν σηκώνεται. Παιδιά, αυτό δεν φαίνεται καλό. 560 00:34:55,203 --> 00:34:58,303 - Ουφ. Γιατί το έβλεπε ο Έντσο; - Βλέπεις τον σωστό φρουρό; 561 00:34:58,505 --> 00:34:59,795 - Ναι. - Ναι. 562 00:35:00,740 --> 00:35:03,570 Δεν το έκανα. Τι λες; 563 00:35:04,211 --> 00:35:05,511 Ας το δούμε ξανά. 564 00:35:05,679 --> 00:35:09,169 Ο κανονικά σίγουρος δεξιός φρουρός φαίνεται σαν να γλιστράει στον χλοοτάπητα. 565 00:35:09,349 --> 00:35:12,409 Υπάρχει σκληρή φόρτιση Ο Ντέρον Μάρτιν πετάει με πλήρη ταχύτητα. 566 00:35:12,585 --> 00:35:14,675 Ο Enzo είναι εκτός λειτουργίας. 567 00:35:14,854 --> 00:35:17,794 Frost, παίξε αυτό το κλιπ από το παιχνίδι του Σαββάτου. 568 00:35:19,592 --> 00:35:21,622 Μάρκους προς τα δεξιά σε ένα χέρι-απ. 569 00:35:21,794 --> 00:35:23,924 Ω, πώς έγινε αυτό; 570 00:35:24,096 --> 00:35:26,426 Μοιάζει με τον δεξιό φρουρό της BCU έχασε τα πατήματά του... 571 00:35:26,598 --> 00:35:31,468 ...και έφυγε τρέχοντας πίσω ο Τζεφ Μάρκους απροστάτευτο για εκείνο το άσχημο χτύπημα. Ωχ. 572 00:35:31,636 --> 00:35:36,266 Μου θυμίζει εκείνη την επιτυχία που τελείωσε Η καριέρα του Enzo Womack πριν από πέντε χρόνια. 573 00:35:36,507 --> 00:35:38,807 Νομίζω ότι μόλις το καταλάβαμε τι σκότωσε τον Έντζο. 574 00:35:49,319 --> 00:35:52,619 Ω, αυτό ήταν ένα άσχημο χτύπημα. 575 00:35:55,191 --> 00:35:58,861 Τι; Τι είδες; Θα ήθελα να μάθω τι σκότωσε τον Έντσο. 576 00:35:59,629 --> 00:36:02,999 Και οι δύο δεξιοί φρουροί της BCU, που έπαιξε με πέντε χρόνια διαφορά... 577 00:36:03,165 --> 00:36:05,455 ...προσποιήθηκε το ίδιο ταξίδι στο ίδιο έργο. 578 00:36:05,635 --> 00:36:08,725 Για να σιγουρευτούν ότι θα επιστρέψουν δέχτηκε τάκλιν και δεν σκόραρε. 579 00:36:09,804 --> 00:36:12,044 Αυτή είναι σαν τη μέρα που πήρα αυτή η εξέταση του λογισμού. 580 00:36:12,207 --> 00:36:15,837 Δεν θα μπορούσα να το λύσω αυτό το πρόβλημα αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό-- 581 00:36:16,011 --> 00:36:19,911 Ηρέμησε. Ηρεμώ. Καλά; Για μια φορά, μπορώ να σας εξηγήσω κάτι. 582 00:36:20,081 --> 00:36:22,241 Frost, μπορείς να παγώσεις και τα δύο κακά παιχνίδια; 583 00:36:24,852 --> 00:36:27,192 Αυτός ο δεξιός γκαρντ και ένας άλλος παίκτης... 584 00:36:27,354 --> 00:36:30,354 ...μάλλον ο στρατηγός, Διόρθωσε αυτό το παιχνίδι το 2007. 585 00:36:30,524 --> 00:36:34,864 Εντάξει; Και αυτός ο δεξιός φρουρός έφτιαξε το ίδιο έργο πέντε χρόνια αργότερα. 586 00:36:35,029 --> 00:36:39,259 Λέτε παίκτες BCU από δύο ξεχωριστές σεζόν έριξε παιχνίδια; 587 00:36:39,432 --> 00:36:40,562 Τροποποιημένα παιχνίδια. 588 00:36:40,733 --> 00:36:43,003 Είναι πολύ εύκολο να σε πιάσουν αν τα πετάξεις. 589 00:36:43,169 --> 00:36:46,729 Αλλά αν απλά ξυρίζετε πόντους... Φροστ, μπορούμε να δούμε και τους δύο στρατηγούς; 590 00:36:49,876 --> 00:36:53,506 Εκεί. Και οι δύο στρατηγοί έκαναν σήματα. Αυτό λέει «πετάμε το παιχνίδι». 591 00:36:53,679 --> 00:36:56,839 Πρόσεχε τα μάτια τους ακριβώς πριν χτυπήσουν τα κράνη τους. 592 00:36:58,083 --> 00:37:00,353 Ναι, έχεις δίκιο. 593 00:37:00,686 --> 00:37:02,846 Έχουμε ένα shot caller. Ποιον κοιτάνε; 594 00:37:03,021 --> 00:37:04,821 Frost, έχεις άλλες γωνίες; 595 00:37:05,022 --> 00:37:08,152 Ο Έντσο συνειδητοποίησε το ταξίδι που τελείωσε την καριέρα του δεν ήταν τυχαίο. 596 00:37:08,326 --> 00:37:11,186 Αλλά γιατί ο δεξιός φρουρός να ψεύδεται; Ο Έντσο ήταν συμπαίκτης του. 597 00:37:11,395 --> 00:37:13,255 Οι παίκτες δεν προσπαθούσαν να του κάνουν κακό. 598 00:37:13,431 --> 00:37:17,331 - Προσπαθούσαν να τον εμποδίσουν να σκοράρει. - Για να αλλάξετε το over-under. 599 00:37:17,501 --> 00:37:19,441 - Περί αυτού πρόκειται. - Φυσικά. 600 00:37:19,602 --> 00:37:21,902 Τι; Υπερ-κάτω από τι; 601 00:37:22,105 --> 00:37:23,625 Το over-under είναι ένα είδος στοιχήματος. 602 00:37:23,807 --> 00:37:26,237 Οι δημιουργοί αποδόσεων ανακοινώνουν έναν αριθμό πριν από ένα παιχνίδι. 603 00:37:26,443 --> 00:37:28,613 Είναι η εικασία τους για το ποιο θα είναι το σκορ. 604 00:37:28,778 --> 00:37:31,438 - Και μπορώ να στοιχηματίσω πάνω ή κάτω από αυτόν τον αριθμό; - Ναι. 605 00:37:31,614 --> 00:37:32,814 Καλά. καταλαβαίνω. 606 00:37:32,983 --> 00:37:37,683 Εάν τα σκορ των ομάδων, όταν αθροιστούν μαζί, είναι χαμηλότερα από το προβλεπόμενο, κερδίζω. 607 00:37:37,853 --> 00:37:38,883 Ναί. 608 00:37:39,054 --> 00:37:41,654 Αν ξέρεις εκεί είναι βρώμικες παίκτες που φτιάχνουν το παιχνίδι... 609 00:37:41,824 --> 00:37:44,734 ...για να μείνει χαμηλά το σκορ, ποντάρεις στο κάτω. Κερδίζεις μεγάλα. 610 00:37:44,893 --> 00:37:46,793 Αλλά γιατί ένας παίκτης κολεγίου να απατήσει; 611 00:37:46,996 --> 00:37:49,286 Ειδικά σε ένα κύρος ακαδημαϊκό πανεπιστήμιο; 612 00:37:49,464 --> 00:37:52,994 Το BCU είναι ένα ποδοσφαιρικό πρόγραμμα της Κατηγορίας III. Χωρίς χρήματα, χωρίς υποτροφίες. 613 00:37:53,201 --> 00:37:55,471 Κάνουν έρανο να αγοράσει εξοπλισμό. 614 00:37:55,636 --> 00:37:57,296 Έχει άλλη γωνία. Κάμερα στο πλάι. 615 00:38:01,175 --> 00:38:05,365 - Ο προπονητής Φίλιπς είναι ο σκοπευτής. - Δεν νομίζω. Παίξτε το ξανά. 616 00:38:09,282 --> 00:38:13,122 Ναι. Καλά. Παίξτε και τα δύο παιχνίδια του 2007 και το παιχνίδι του Σαββάτου. Δείτε το MacKenzie. 617 00:38:20,693 --> 00:38:24,103 Το βλέπεις; Έριξε την πετσέτα και τις δύο φορές. 618 00:38:28,801 --> 00:38:31,431 Τα αποτελέσματα επιστρέφουν επί της ουσίας στις πληγές του Έντσο. 619 00:38:31,603 --> 00:38:36,013 Είναι αναλγητικό θερμικό τρίψιμο. Και οι ίνες Βρήκα ότι ήταν από βαμβακερή αθλητική ταινία. 620 00:38:37,609 --> 00:38:39,099 Μάουρα. 621 00:38:40,011 --> 00:38:42,671 Είπες ότι το όπλο της δολοφονίας είχε λαβή; 622 00:38:43,448 --> 00:38:46,278 Θα μπορούσε να είναι ένα εργαλείο πολλαπλών χρήσεων όπως αυτό; 623 00:38:47,351 --> 00:38:48,381 Ναί. 624 00:38:49,887 --> 00:38:50,907 Είναι το τηλέφωνο του Έντσο; 625 00:38:51,655 --> 00:38:54,315 Εντάξει, δεν κερδίζεις τα εύσημα για τη διόρθωσή του. Δώσε μου. 626 00:38:54,491 --> 00:38:56,221 Όχι. Μπορώ να κοιτάξω και κινητά τηλέφωνα. 627 00:38:56,827 --> 00:38:58,617 Δώσ' το και άσε με να το συνδέσω. 628 00:39:00,463 --> 00:39:02,433 Ευχαριστώ. 629 00:39:04,400 --> 00:39:08,200 Εδώ είναι το τελευταίο του μήνυμα κειμένου, προς Dan MacKenzie, 7:54 π.μ. 630 00:39:08,371 --> 00:39:11,541 - Πριν πάει στο πλυντήριο αυτοκινήτων. - "Πρέπει να μιλήσουμε. Ελπίζω να είμαι τρελή. 631 00:39:11,707 --> 00:39:14,297 Νομίζω προπονητής έχει παίκτες να ξυρίζουν πόντους». 632 00:39:14,476 --> 00:39:17,036 - Νόμιζε ότι ο προπονητής του ήταν βρώμικος. - «Ελπίζω να είμαι τρελός». 633 00:39:17,212 --> 00:39:20,312 Δεν ήθελε να κατηγορήσει το πρόγραμμα αγαπούσε εκτός κι αν ήταν σίγουρος. 634 00:39:20,482 --> 00:39:22,822 Έτσι πήγε στο άτομο εμπιστευόταν περισσότερο. 635 00:39:22,984 --> 00:39:25,324 Ο πρώην συμπαίκτης του, Dan MacKenzie. 636 00:39:26,253 --> 00:39:27,743 Αυτό δεν πρέπει να είναι τόσο πρησμένο. 637 00:39:27,922 --> 00:39:31,192 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να πάω αυτό το κορόιδο, ε; 638 00:39:32,893 --> 00:39:36,493 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. Δεν επιτρέπονται γυναίκες. - Το BCU έκανε μια εξαίρεση. 639 00:39:36,664 --> 00:39:38,764 - Τι είναι αυτό; - Ελέγξαμε τα στατιστικά σας. 640 00:39:38,933 --> 00:39:42,163 - Ήσασταν καλός παίκτης του γηπέδου. - Ξαφνικά, άρχισες να λείπεις. 641 00:39:42,335 --> 00:39:43,525 Τότε ξεκίνησε; 642 00:39:43,703 --> 00:39:47,503 - Πότε ξεκίνησε; - Έλειπες κλωτσιές για να ξυρίσεις πόντους. 643 00:39:47,674 --> 00:39:51,304 - Δεν ξέρω τι λες. - Μιλάμε για βασική απληστία. 644 00:39:51,511 --> 00:39:55,681 Ζώντας αρκετά μεγάλο για έναν άντρα κάνοντας 40.000 ως αθλητικός προπονητής D-3. 645 00:39:56,448 --> 00:39:57,468 Ε.... 646 00:39:59,651 --> 00:40:02,521 - Θέλω δικηγόρο. - Καταλήξατε σε αυτό το σχέδιο στο κολέγιο. 647 00:40:02,688 --> 00:40:05,448 Αλλά ήξερες ότι ο Enzo δεν θα απατούσε γιατί ήταν καλός τύπος. 648 00:40:05,624 --> 00:40:10,324 - Πήγαινε στους επαγγελματίες. Δεν ήσουν. - Κατηγόρησε την ομάδα για εξαπάτηση. 649 00:40:10,495 --> 00:40:12,685 Θα έδινε το πρόγραμμα BCU κακό όνομα. 650 00:40:12,864 --> 00:40:15,464 Ο Enzo σου έστειλε ένα μήνυμα πριν τον σκοτώσεις. 651 00:40:15,666 --> 00:40:18,136 Σκέφτηκε ότι ο κόουτς Φίλιπς διέφθειρε τους παίκτες. 652 00:40:18,302 --> 00:40:20,792 Δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ήταν φίλος του. 653 00:40:21,272 --> 00:40:24,242 Είσαι υπό κράτηση για τον φόνο του Enzo Womack. 654 00:40:37,219 --> 00:40:40,589 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 655 00:40:41,123 --> 00:40:45,123 Ξέρω ότι ήθελες να προσποιηθώ ότι όλα θα πάνε καλά. 656 00:40:47,129 --> 00:40:48,759 Τι είναι αυτό; 657 00:40:49,832 --> 00:40:55,202 Κάποια έρευνα έκανα στην αποσυμπιεστική χειρουργική της οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης. 658 00:40:55,370 --> 00:40:58,600 - Δεν θέλω να ξέρω. - Τζέιν, πρέπει να ξέρεις. 659 00:40:59,507 --> 00:41:03,407 Γιατί; Δηλαδή, είπε αντίο, Μάουρα λοιπόν.... 660 00:41:05,479 --> 00:41:09,579 Τζέιν, αν τον νοιάζεις, θα το κοιτάξεις. 661 00:41:13,887 --> 00:41:15,047 Πόσο κακό είναι; 662 00:41:19,825 --> 00:41:21,375 Κακός. 663 00:41:26,799 --> 00:41:28,669 Τι θα κάνω; 664 00:41:29,368 --> 00:41:30,698 Μακάρι να ήξερα.